Editing practices, mediators and imagined audiences in the “series” published by Alemann (1941–1946)

Abstract

During the Second World War, the Alemann family established itself as one of the leading anti-Hitler voices in Latin America through its periodicals and publishing house. The family also published works covering a range of genres and topics. This article explores the ‘series’ of books published by Alemann between 1941 and 1945 in order to analyse the audience targeted by the publishing house, the advertising strategies used for the different works, and how the various titles were received by other publishing projects that coexisted with the Alemann family’s periodicals. The purpose is to delve into the role of the publishing house beyond its recognized political value and acknowledge it as a commercial enterprise that sought to fill gaps, considering the difficulties of the publishing market in Argentina during World War II.

References

1. Anderson, B. (1993). Comunidades imaginadas. Reflexiones sobre el origen y la difusión del nacionalismo. FCE.
2. Bachmann, J. (1942). Erprobte Kochrezepte der Neuen und Alten Welt. Alemann Verlag.
3. Bachmann-Medick, D. (2013). Translational Turn. En Handbook of Translation Studies. Volume 4. John Benjamins Publishing Company.
4. Blanco, A. (2008). Respuesta a la breve encuesta sobre el concepto de recepción. En: Seminario sobre recepción de ideas. IDES/CeDInCi. Recuperado desde: http://saberesdeestado.ides.org.ar/files/2008/05/resencuest_recepcionideas_ides-cedinci.pdf
5. Bourdieu, P. (2017). Intelectuales, política y poder. Eudeba
6. Bujaldón de Estéves, L. (2017). Bibliotecas perdidas, bibliotecas recuperadas. Peripecias de las bibliotecas de los germanistas argentinos. Cuaderno del Archivo, 1, 28-46.
7. Bujaldón de Esteves, L. (1987). El documento de una novela autobiográfica. Günther Ballin. Boletín de Literatura Comparada, Número especial “La Argentina en la literatura de Exilio”, Universidad Nacional de Cuyo. 67-80
8. Burke, P. (2019). Historia y teoría de la recepción. Políticas de la Memoria, (19), 93-104.
9. Cartolano, A. M. (1999). Editoriales en el exilio: los libros en lengua alemana editados en la Argentina durante el periodo 1930–1950. En: R. Rohland de Langbehn (ed.): Paul Zech y las condiciones del exilio en la Argentina: 1933–1946 (pp. 81-92). Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires. http://repositorio.filo.uba.ar/handle/filodigital/6329
10. Chartier, R. (2007). El mundo como representación. Historia cultural. Entre la práctica y la representación. Gedisa
11. Darnton, R. (2010). Las razones del libro: Futuro, presente y pasado. Trama Editorial.
12. Darnton, R. (2008). ¿Qué es la historia del libro? Prismas - Revista de Historia Intelectual, 12(2), 135-155. https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=387036800001
13. Dujovne, A. (2014). Una historia del libro judío. La cultura judía en la Argentina a través de sus editores, libreros, traductores, imprentas y bibliotecas. Siglo XXI.
14. Espagne, M. (2023). Las transferencias culturales. Campos de aplicación y tendencias de investigación. En: P. Birle, S. Carreras, I. Paap, F. Schmidt-Welle (eds.) Producción de saberes y transferencias culturales: América Latina en contexto transregional. Iberoamericana/Vervuert: 49-66. https://doi.org/10.31819/9783968694733_001
15. Falcón, A. (2018). Traductores del exilio. Argentinos en editoriales españolas: traducciones, escrituras por encargo y conflicto lingüístico (1974-1983). Iberoamericana/Vervuert.
16. Friedmann, G. (2024). La juventud hitleriana de la Argentina a través de la revista Junges Volk. Entre las identidades alemana, nacionalsocialista y argentina. Boletín del Instituto de Historia Argentina y Americana Dr. Emilio Ravignani, 60, 121-144.
17. Friedmann, G. C. (2023). El ala germanoparlante del antifascismo en la Argentina. Oposición a Hitler, política e identidad. Anuario IEHS, 95-111.7
18. Friedmann, G. (2016). Alemanes anti-hitleristas y antisemitismo, Hispania Nova, 14, 87-111.
19. Friedmann, G. (2011). Educación, política e identidad. La escuela Pestalozzi de Buenos Aires entre 1934 y 1945. Iberoamericana, 43, 61-77.
20. Friedmann, G. (2010). Alemanes antinazis en la Argentina. Siglo XXI.
21. Friedmann, G. (2009). La cultura en el exilio alemán antinazi. El Freie Deutsche Bühne de Buenos Aires, 1940-1948. Revista Anuario IEHS, 24, 69-87.
22. Garnica de Bertona, C. (2016). Literatura en alemán de migrantes y viajeros a la Argentina (1870-1970). Un capítulo de las relaciones germanoargentinas. Publicia.
23. Garone Gravier, M. (2020). Los catálogos editoriales como fuentes para el estudio de la bibliografía y la historia de la edición: El caso del Fondo de Cultura Económica. Palabra Clave, 9(2), e085. Disponible en: http://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.11725/pr.11725.pdf
24. Glocer, S. y Kelz, R. V. (2015). Paul Walter Jacob y las músicas prohibidas durante el nazismo. Gourmet Musical Ediciones.
25. Groth, H. (1996). Das Argentinische Tageblatt: Sprachrohr der demokratischen Deutschen und der deutsch-jüdischen Emigration. Lit.
26. Ismar, G. (2006). Der Pressekrieg: Argentinisches Tageblatt und Deutsche La Plata Zeitung1933-1945. Wissenschaftlicher Verlag.
27. Kiessling, W. (1980). Exil in Lateinamerika. Kunst und Literatur im antifaschistischen Exil 1933-1945. Röderberg.
28. Kremmel, S. (2022). Anna Lifczis: Porträt der Exilübersetzerin Anna Lifczis. Universität Wien. https://phaidra.univie.ac.at/o:1615660
29. Lowdermilk, W. C. (1945). Pälestina Land der Verheissung. Alemann
30. Maas, L. (1978). Deutsche Exilpresse in Lateinamerika. Buchhändler-Vereinigung
31. Marling, W. (2016). Gatekeepers. The Emergence of World Literature & the 1960s. Oxford UP.
32. Moraes Medina, M. (2021). “Parce que c´est la France!: cooperación heroica y sufrimiento en Les Cahiers Français durante la Segunda Guerra Mundial”. Universum, 36(1), 49-68. DOI: 10.4067/S0718-23762021000100049%20
33. Münster, I. (2011). Librerías y bibliotecas circulantes de Judíos Alemanes en la Ciudad de Buenos Aires, 1930-2011. Estudios Migratorios Latinoamericanos, 70, 157-175
34. Newton, R. (1995). El cuarto lado del triángulo. La “amenaza nazi” en la Argentina. Sudamericana.
35. Rohland de Langbehn, R. (2023). Argentinische Publikationen in deutscher Sprache. Ein Katalog Publicaciones argentinas en idioma alemán. Un catálogo. Centro DIHA
36. Rohland de Langbehn, R. (2004). El proyecto de un catálogo de libros en alemán editado en la argentina. En: G. Kremnitz y J. Born (eds.), Lenguas, literaturas y sociedad en la Argentina: diálogos sobre la investigación en Argentina, Uruguay y en países germanófonos: actas del coloquio, 123-132. Edition Praesens.
37. Schoepp, S. (1996). Das Argentinische Tageblatt 1933 bis 1945. Ein Forum antinationalisozialistischen Emigranten. Wissenschaftlicher.
38. Schoepp, S (1995). Das Argentinische Tageblatt 1933-1945. Eine „bürgerliche Kampfzeitung“ als Forum der Emigration. Vierteljahrshefte für Zeitgeschichte, 43, 75-113.
39. Schierenbeck, T. (2024). Die Seite der Frau: roles y espacios en la configuración de una lectora ideal germanohablante en América Latina (1939-1945). En: C. Pfeiffer, C. Ruvituso y N. Welschinger (eds.), Políticas, representaciones y memorias entre Argentina y Alemania: miradas entrelazadas y agendas emergentes (pp. 74-87) [online]. Iberoamericana/Vervuert. Bibliotheca Ibero-Americana. https://publications.iai.spk-berlin.de/receive/iai_mods_00000388
40. Sorá, G. (2017). Editar desde la izquierda en América Latina: la agitada historia del Fondo de Cultura Económica y de Siglo XXI. Siglo XXI.
41. Sorá, G. (2011). El libro y la edición en Argentina. Libros para todos y modelo hispanoamericano. Políticas de la Memoria, 11, 125-145.
42. Sorá, G. (2003). Traducir el Brasil. Una antropología de la circulación internacional de ideas. El Zorzal.
43. Trapp, F. (2019). Teatro y política: el Freie Deutsche Bühne de Buenos Aires. En: S. Carreras, Identidad en cuestión y compromiso político: los emigrados germanohablantes en América del Sur, 139-155.
44. Van Passen, P. (1945). Der Vergessene Allierte. Alemann
45. Willson, P. (2004). La constelación del Sur. Traductores y traducciones en la literatura argentina del siglo XX. Siglo XXI