The carnival speaks: the rioplatense murga and the paths of its transmission

Abstract

The present article addresses the crucial role of oral transmission in the preservation and dissemination of popular poetry, with a particular focus on the murga tradition from the Río de la Plata region. It analyzes how orality enables verses to adapt and become enriched across different contexts while remaining deeply rooted in cultural identity. Additionally, it highlights the dynamic relationship between murga performers and their audience, where improvisation and collective interpretation enhance the emotional and artistic connection during performances.

The text also delves into structural elements such as meter and authorship, showing how tradition and innovation converge within the genre. Through examples of murga songs and theoretical reflections, it examines the poetic techniques and discursive strategies that have shaped carnival as a space for cultural expression. It also explores the impact of serialized publications and printed materials as tools for dissemination, demonstrating how these practices have contributed to preserving and renewing popular poetry over time.

References

1. Benítez Rojo, A. (1998). La isla que se repite. Editorial Casiopea.
2. Boito, M. E. (2011). Algunas reflexiones sobre el carnaval. Fragmentos de dos clases introductorias al Seminario de Cultura Popular y Cultura Masiva (ECI-UNC). Onteaiken, N°12: 20-37.
3. Cardozo, F. y Ramos, G. (2018). 100 veces murga. Relatos esenciales de la murga uruguaya. Ediciones B.
4. Charaudeau, P. (1995). Las emociones como efectos de discurso.
5. Versión. Estudios de comunicación y política, (26), 97-118. https://publicaciones.xoc.uam.mx/MuestraPDF.php
6. Chartier, R. (1995). Sociedad y escritura en la sociedad moderna. Instituto Mora.
7. Chouitem, D. (2016). Cádiz, cuna de la murga uruguaya: ¿Mitificación de los orígenes? Memorias. Revista Digital de Historia y Arqueología desde el Caribe, (32), 41-63.
8. Colombres, A. (2010). Sobre la cultura y el arte popular. Ediciones del Sol.
9. Da Matta, R. (1978). Carnavales, malandros y héroes. Hacia una sociología del dilema brasileño. Fondo de Cultura Económica.
10. Di Filippo, M. (2013). Ciudad, murgas y carnaval. Un análisis en torno a experiencias culturales populares urbanamente disruptivas [Trabajo final de seminario]. Territorios urbanos y representaciones de la ciudad, Archivos UBA, 2 - 22.
11. Di Filippo, M. (2018). La corporalidad política de (y en) la fiesta. Reflexiones en torno al carnaval. Revista Latinoamericana de Estudios sobre Cuerpos, Emociones y Sociedad, (26), Archivos UBA, 52 - 63.
12. Domínguez, M. E. (2016). Del carnaval a la música popular: transiciones en el arte murguero. Clang, (4).
13. Frenk, M. (1991). Los espacios de la voz. Amor y cultura en la Edad Media Company (comp.), 9 -17.
14. Frenk, M. (2006). Poesía popular hispánica: 44 estudios. Fondo de Cultura Económica.
15. Fornaro Bordolli, M. (2007). Repertorios en la murga hispanouruguaya, del letrista a la academia. Pandora: revue d’etudes hispaniques, (7), 31-48.
16. García, M. y Chicote, G. (2008). Voces de tinta. Estudio preliminar y antología comentada de Folklore Argentino (1905) de Robert Lehmann-Nitsche. Editorial Edulp.
17. García Gallardo, F. J. (2014). Andalucía en el carnaval, el modelo gaditano en F. García Gallardo y H. Arredondo Pérez (coords.), Andalucía en la música: expresión de comunidad, construcción de identidad (pp. 175-204).
18. González Aktories, S. y Masera, M. (2024). Oralidades en la era digital: archivos, activaciones, memorias y resonancias. Nuevas aproximaciones a los estudios de los impresos populares y la voz. Unidad de Investigación sobre Representaciones Culturales y Sociales, UNAM.
19. Martín, A. (1994). El carnaval en Buenos Aires: festejos y festejantes en Cuadernos del instituto nacional de antropología y pensamiento latinoamericano, vol. 15, 85 - 98.
20. Martín, A. (1997). Fiesta en la calle. Murga, carnaval e identidad en el folcklore de Buenos Aires. Buenos Aires. Instituto Nacional de Antropología y Pensamiento latinoamericano.
21. Martín, A. (2017). Murgas en el carnaval de la ciudad de Buenos Aires. MEMORIAS, revista digital de historia y arqueología desde el Caribe colombiano, (32), 200- 228.
22. Mongin, O. (2005). La Condición Urbana. La ciudad a la hora de la mundialización. Editorial Paidós.
23. Páramo Fernández-Llamares, M. L. (2017). El carnaval de las coplas, un arte de Cádiz. Izana editores.
24. Prat Ferrer, J. J. (2010). Oralidad y oratura en Actas de Literatura Popular. Simposio sobre literatura popular. Fundación Joaquín Díaz, pp. 15 - 30.
25. Remedi, G. (1996). Murgas: el teatro de los tablados. Interpretación y crítica de la cultura nacional. Ediciones Trilce.
26. Romero, C. (2006). La murga porteña. Historia de un viaje colectivo. Ediciones Ciccus.
27. Sacaluga Rodríguez, I. y Pérez García, Á. (coords.). (2017). El Carnaval de Cádiz. De las coplas a la industria cultural. Editorial UCA.
28. Sanchez Romeralo, A. (1990). La edición del texto oral en Noguera Guirao, Jauralde Pou y Reyes (coords.) La edición de los textos (pp. 69-77). Tamesis Book Limited.
29. Trapero, M. (1996). El libro de la décima. La poesía improvisada en el Mundo Hispánico. Las Palmas de Gran Canaria.
30. Trapero, M. (coord.). (2001). Décima. Su historia, su geografía, sus manifestaciones. Cámara Municipal de Évora.